Почему в разных языках мира существует такое разнообразие названий для портов и гаваней?

Разнообразие названий портов и гаваней в разных языках мира может быть связано с несколькими факторами:

• Историческое развитие и заселение территорий. elib.bsu.by cyberleninka.ru Топонимы (географические названия) возникали в определённые исторические периоды и изменялись в зависимости от событий. elib.bsu.by Войны, миграции населения, этнические контакты накладывали свой отпечаток на топонимию. elib.bsu.by
• Особенности природы того или иного региона. elib.bsu.by В топонимии отражены природные и хозяйственные особенности местности. elib.bsu.by cyberleninka.ru
• Мифологические сюжеты и объяснения. elib.bsu.by То или иное название могли связывать с каким-либо мифологическим сюжетом или объяснять с помощью современных авторам языков, например греческого или латыни. elib.bsu.by
• Использование в названиях признаков объектов. www.perevod71.ru ru-etymology.livejournal.com Например, название города Коломбо (Шри-Ланка) может переводиться как «гавань с деревьями манго». www.perevod71.ru

Некоторые примеры названий портов и гаваней в разных языках:

• Гавр (Франция) — в переводе с французского слово «havre» буквально означает «гавань». www.perevod71.ru
• Генуя (Италия) — большинство источников указывают на кельтское происхождение названия города, от галльского gen — «речной порт». www.perevod71.ru
• Порт-о-Пренс (Гаити) — название получено от названия корабля «Пренс» французской эскадры, в честь которого названа бухта, то есть «порт корабля Пренс». www.perevod71.ru
• Порт-оф-Спейн (Тринидад и Тобаго) — английское название, буквально «Порт Испании». www.perevod71.ru