Почему в разных языках квартал делится на разное количество частей?

Возможно, имелось в виду деление года на кварталы. Это общемировая практика, и каждый квартал состоит из трёх месяцев. dzen.ru

Квартал — это четвёртая часть года, в переводе с латинского слово «quārtā» означает «четверть» или «четвёртая часть». dzen.ru

При этом в разных странах существуют свои обозначения кварталов: в России — римскими цифрами (I, II, III и IV), в США — при помощи заглавной буквы Q и номера квартала (Q1, Q2, Q3 и Q4). ru.wikipedia.org