Почему в разных языках для обозначения отечества используются разные термины?

В разных языках для обозначения отечества используются разные термины, потому что они отражают различные коннотации и значения, связанные с местом рождения, землёй предков, родными местами и местом, которое человек считает своим домом. www.trtrussian.com

Например, в ряде языков существуют синонимы, производные от слова «мать» и со значением «родные, свои места» (русское «Родина», англ. Homeland, нем. Heimat, швед. fosterland(et) и т. д.). ru.ruwiki.ru otvet.mail.ru

Также в индоевропейских языках широко распространено понятие «отечество», «отчизна» (от «отец»). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Например, русское слово семантически соответствует словам во многих других славянских языках (польск. ojczyzna, укр. вітчизна и др.). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org