Разнообразие обозначений в шахматных книгах объясняется традициями ведения алгебраической нотации. 1

В ряде стран Восточной Европы, Югославии и Советском Союзе обычно использовалась нотация с двоеточием для обозначения взятия и наклонным крестом (символом умножения) для обозначения мата. 1

В признанной FIDE международной нотации взятие обозначается строчной латинской буквой «x», а мат — символом «#» либо горизонтальной записью двух плюсов (обозначений шаха) «++», допускается также вертикальное соединение плюсов «‡». 1

Таким образом, в разных традициях нотации для обозначения одних и тех же понятий используются разные символы. Например, в нотации с двоеточием для взятия и крестом для мата, а в международной нотации — буква «x» для взятия и символ «#» для мата 123.