Почему в некоторых языках ельник называется по-разному?

Возможно, имелись в виду различия в названиях ельника в разных языках. По информации из «Викисловаря», слово «ельник» в русском языке — производное от существительного «ель» с добавлением суффикса «-ник». ru.wiktionary.org

В некоторых других языках есть свои слова для обозначения ели и елового леса: например, в чешском — jedle («пихта»), в польском — jodła. ru.wiktionary.org

Также есть сведения, что в профессиональной лексике лесников еловый лес может называться «раменью». www.bolshoyvopros.ru Это связано с особенностями растительного мира, которые известны только специалистам. www.bolshoyvopros.ru