Почему в некоторых странах для обозначения лагуны используется термин 'озеро'?

В некоторых языках термин «озеро» используется для обозначения лагуны из-за этимологии слова «лагуна». m.ok.ru vk.com

Слово «лагуна» образовано от латинского «lacus», что означает «озеро». vk.com Изначально так называли закрытый залив, на котором стоит город Венеция. vk.com С развитием мореплавания венецианские купцы-моряки распространили это название на все аналогичные заливы, превратив его в морской термин. vk.com

Например, в китайском языке озеро называется «ху», а лагуна — «сиху» (от «ху» и «озеро»). en.wikipedia.org Во французском Средиземноморье несколько лагун называются «этанг», что также означает «озеро». en.wikipedia.org