Почему в итальянской архитектуре XVIII века мезонин стал типично русским элементом?

Мезонин стал типично русским элементом, потому что в русских усадебных домах конца XVIII — начала XIX века мезонином стали называть не только отдельный объём верхнего полуэтажа, но и верхнюю часть фасада здания, выделенную балконом, пересекающим колонны портика примерно посередине или несколько выше середины. ru.wikipedia.org my-heritage35.ru

Таким образом, итальянский мотив был адаптирован к особенностям русской архитектуры, и появилось характерное выражение «дом с мезонином». ru.wikipedia.org