Английское слово «стюардесса» (stewardess) используется в гражданской авиации вместо русского слова «бортпроводница», потому что оно является заимствованным и произносится быстрее. 4
По одной из версий, слово «стюардесса» — это перевод от английского «steward», что в переводе означает «завхоз, управляющий». 5