Почему в англоязычных странах важно различать статус 'single' и 'not married'?

В англоязычных странах важно различать статус «single» и «not married», потому что у этих терминов разные значения и implications. thecontentauthority.com

Single обозначает человека, который в настоящее время не состоит в романтических отношениях. thecontentauthority.com www.woodwardenglish.com При этом он может быть официально женат или состоять в гражданском браке. thecontentauthority.com Not married просто означает, что человек не женат. thecontentauthority.com

Различие важно в следующих контекстах:

• В юридических документах. thecontentauthority.com В них термин «не женат» часто используется для описания человека, который в настоящее время не женат, но мог быть женат в прошлом. thecontentauthority.com Это нужно, чтобы отличить его от того, кто никогда не был женат, и описать его как «одинокого» в том же документе. thecontentauthority.com
• В социальных ситуациях. thecontentauthority.com Выбор между «single» и «не женат» зависит от тона разговора и статуса отношений участников. thecontentauthority.com Например, если человек рассказывает о своей личной жизни и хочет передать, что в настоящее время он не состоит в серьёзных отношениях, он может использовать термин «одинокий». thecontentauthority.com Если же он обсуждает долгосрочные планы с партнёром, он может выбрать термин «не женат», чтобы подчеркнуть их приверженность друг другу. thecontentauthority.com
• В зависимости от культуры. thecontentauthority.com В некоторых культурах термин «не женат» может считаться более формальным или традиционным, а «одинокий» — более повседневным или разговорным. thecontentauthority.com