Почему утренняя заря часто описывается как румянец на небе?

Возможно, имелось в виду описание утренней зари в приведённом тексте, где говорится, что она «разливается кротким румянцем». reshak.ru

Цветное свечение неба перед восходом солнца (утренняя заря) вызывается преломлением и отражением солнечных лучей от верхних слоёв атмосферы. ru.wikiquote.org

Цвет зари зависит от положения светила относительно горизонта, а также от вида облаков (кучевые, перистые, грозовые). prirodainfo.ru Приближение Солнца к горизонту характеризуется яркой жёлтой полоской, которая трансформируется в оранжевую, постепенно краснеет, растекается, обретает золотистый тон. prirodainfo.ru У кромки земли небо окрашивается в красный цвет, выше появляются розоватые оттенки. prirodainfo.ru

Таким образом, описание «румянца» на небе связано с цветовой гаммой утренней зари, которая включает различные оттенки, в том числе красные и розоватые.