Разногласия в написании слова «штраба» (штроба) в строительной терминологии связаны с различием в произношении и употреблении слова в разных контекстах. 13

Вариант «штраба» считается более правильным с точки зрения словаря и этимологии, так как слово заимствовано из немецкого языка (Schraffe) и происходит от слова, означающего «штрих», «рубец», «шрам», «рваная рана». 34 Этот вариант встречается в технической литературе и строительных сводах правил. 3

Вариант «штроба» более распространён в разговорной речи и соответствует устаревшему произношению слова в немецком языке. 35 Кроме того, от слова «штроба» образуются производные слова, например «штробить», «штроборез», которые также пишутся через «а». 15

Таким образом, выбор написания зависит от контекста и привычек использования, при этом оба варианта считаются приемлемыми в русском языке. 5