Почему существует разница в нумерации недель между европейской и арабской системами календарей?

Разница в нумерации недель между европейской и арабской системами календарей связана с различиями в традициях счёта дней недели. 1

В Европе, согласно международному стандарту ISO 8601, первым днём недели считается понедельник, а воскресенье — последним. 1

В арабской традиции порядок счёта дней недели связан с доисламской традицией, в которой выходным днём была суббота, а счёт велся со следующего дня: аль ах1ад — первый (воскресенье), аль итнайни — второй (понедельник) и т. д.. 1 С принятием ислама пятница стала особым днём для арабов. 1

Кроме того, европейский календарь (юлианский и григорианский) — солнечный, месяцы связаны с движением Луны только исторически. 4 В то время как исламский календарь — лунный, в нём годы не связаны с годовым движением Земли вокруг Солнца. 4