Почему существует разница в англоязычной и франкоязычной номенклатуре Малых Антильских островов?

Разница в англоязычной и франкоязычной номенклатуре Малых Антильских островов связана с разделением архипелага на группы в зависимости от направления ветра. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Англичане и французы называют южную и восточную ветви островов от Тобаго до Доминики — Наветренными (англ. Windward Islands, фр. Iles-du-vent). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Острова, лежащие от Доминики до Пуэрто-Рико, — Подветренными (англ. Leeward Islands, фр. Iles sous le vent). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Испанцы же дают первое название (исп. Islas-barlo-vento) всем Малым Антильским островам от Пуэрто-Рико до Тобаго, а второе название (исп. Islas-soto-vento) — островам, которые рассеяны вдоль северного берега Южной Америки к западу от Тринидада до Арубы. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru