Столица Китая на русском языке звучит как «Пекин», а на английском — «Бейджин» (Beijing), потому что исторически сложилось так, что русские миссионеры и дипломаты ориентировались на южное произношение. 1

Сами пекинцы и северные китайцы произносят название города как «Бэйдзин» (Бэйджин). 1 Но китайские иероглифы, означающие «северная (бэй) + столица (цзин)», в южной части Китая имеют своё произношение, более похожее на «Пекин». 1 Так сложилось, что русские ориентировались на южное произношение, которое привнесли европейцы, потому что европейцы изначально облюбовали юго-восточные провинции Китая, благодаря наличию там крупных морских портов (Шанхай, Гуанчжоу). 1

В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. 3