Несколько причин, по которым сорока получила необычные названия в разных языках:

• В церковно-славянском языке сороку называли «сврака». 35 Это слово стало производным от «свъерчати», как и «сверчать» или «сверчок». 3 Так назвали птицу из-за звуков, которые она издает — они довольно разнообразны, но чаще всего можно услышать характерный стрекот. 3
• В латыни название сороки — pica — тоже стало обозначением болтливой женщины. 1
• Во многих европейских языках слова, обозначающие сороку, стали образным названием болтуна. 1 Например: англ. magpie, итал. gazza, рум. tarcă, нем. Elster, исп. urraca. 1

Также считается, что прозвище «сорока-воровка» птица получила из-за своего интереса к блестящим вещам, которые она часто таскает в гнездо. 1