Почему слово бич стало метафорой социального явления?

Слово «бич» стало метафорой социального явления, возможно, из-за его первоначального значения, которым был опустившийся человек, выполняющий сезонную работу, часто связанную с добычей полезных ископаемых. ru.wikipedia.org

Слово «бич» имеет английскую этимологию и происходит от слова beach — «пляж, берег». dzen.ru ru.wikipedia.org Первоначально так называли матросов, оставшихся без работы. ru.wikipedia.org Затем слово приобрело значение «бездельник», «корабельный побирушка», «портовый бродяга». ru.wikipedia.org

В русском языке слово «бич» в значении «асоциальный тип» стало популярным в советские годы, возможно, наложившись на известное газетное клише «бич общества». dzen.ru Так говорили про проблему, волнующую многих. dzen.ru

Также существует версия, что выражение «бич общества» возникло по аналогии с устойчивым сочетанием «бич божий» — это средство кары божьей. dzen.ru