Шурин и свояченица считаются близкими родственниками в русской традиции, потому что обозначают отношения, связанные через брак, а не по крови. 23

Шурин — это брат жены, который не является кровным родственником. 25 В семейной терминологии для таких родственников существует особая категория — не родство, а свойство. 2

Свояченица — это сестра жены, и слово «свояченица» происходит от древнерусского «свой». 4 Таким образом, свояченица — это «своя родственница». 4

В прежние времена точные обозначения кровного родства и родства по браку были чрезвычайно важны для архаического общества. 3