Почему шоферов называют водителями?

Слова «шофёр» и «водитель» имеют схожее значение, но термин «шофёр» больше ассоциируется с профессиональной деятельностью, а «водитель» — с обыденной жизнью. auto.rambler.ru

Слово «шофёр» пришло в Россию из Франции и в буквальном переводе означает «кочегар, истопник». www.bolshoyvopros.ru vc.ru Изначально так называли людей, которые не управляли транспортным средством, а подбрасывали уголь или дрова в топку машинного отделения. vc.ru

Слово «водитель» получило своё современное значение в 30-е годы XX века благодаря выпуску новых типов автомобилей и развитию автомобильного и тракторного строительства. vk.com

Таким образом, шофёр — более обобщённое понятие, а водитель — более конкретное. www.yaplakal.com