Несколько причин, по которым российские бюро переводов могут мало платить переводчикам:

• Высокая конкуренция. 2 Рынок насытился специалистами со знанием иностранного языка, что приводит к превышению спроса над предложением и снижению оплаты труда. 2
• Особенности работы в коммерческих бюро. 2 Зачастую их создают сами переводчики, которые самостоятельно выполняют часть работы, а остальную передают коллегам за меньшую стоимость, чем получают от заказчиков. 2
• Влияние объёмов и типов переводов. 1 Например, технический перевод стоит дороже обычного, а юридический — ещё дороже, так как требует знания терминологии. 1

При этом стоит учитывать, что в разных бюро уровень заработной платы может отличаться. 1

Также стоит отметить, что доход переводчика зависит от уровня квалификации, региона и других факторов. 4 Например, ставка за переводческую страницу в специализированных областях (юриспруденция, медицина, инжиниринг, логистика и др.) может быть выше, чем за обычный перевод. 2