Разработчики меняют названия продуктов при выходе на международные рынки по нескольким причинам:

• В новой стране уже есть продукт или компания с таким названием. 2 Например, российская марка одежды OGGI при выходе на европейский рынок сменила название на Oodji, потому что в этих странах уже были зарегистрированы аналогичные торговые марки. 3
• Опросы показывают, что другое название более популярно у местных жителей. 2
• Название труднопроизносимо, поэтому его упрощают под местное произношение или полностью меняют. 2
• Законы другой страны запрещают использовать в рекламе определённые слова, например, с жестоким смыслом. 2
• Название неблагозвучно на языке другой страны, имеет негативное или неприличное значение. 2
• Продукт переименован, но в некоторых странах осталось старое название из-за высокой популярности продукта или компании. 2

При выходе на международный рынок важно учитывать особенности языка, традиции и законы той страны, где компания планирует продавать свой продукт. 2