Смешение языков в повседневной коммуникации происходит по разным причинам, среди них:

• Двуязычие носителей. 13 Когда люди хорошо владеют двумя языками, они могут сопоставлять их элементы и заимствовать те или иные в новый, стихийно конструируемый язык. 1
• Тесное бытовое общение. 3 Носители двух языков могут переключаться с одного на другой для достижения понимания. 3
• Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений. 2 Например, заимствование слов может происходить из-за необходимости обозначить понятия, отсутствующие в одном из языков. 1
• Социально-психологические факторы. 2 Например, восприятие иноязычного слова как более престижного или «красиво звучащего». 2
• Культурно-исторические связи. 3 Процесс смешения близкородственных языков поддерживается длительным территориальным соседством, продолжительным социальным, экономическим, политическим взаимодействием. 3
• Активное общение в интернет-пространстве. 3 В настоящее время смешению языков способствует и активное общение носителей различных языков в интернете. 3