Почему остров Борнео имеет два разных названия на английском и индонезийском языках?

Остров Борнео (Калимантан) имеет два разных названия на английском и индонезийском языках из-за разных версий происхождения этих слов. khao.ru wikiway.com

На английском языке остров называется Борнео. khao.ru wikiway.com Слово произошло от названия султаната Бруней, у которого корабли экспедиции Магеллана встали на якорь. khao.ru wikiway.com Затем это название распространили на весь остров. khao.ru

Индонезийские аборигены называют остров Калимантан. khao.ru wikiway.com У этого слова есть несколько версий происхождения: khao.ru wikiway.com

• По одной из них, «Калимантан» происходит от санскритского слова «Kalamanthana», что означает «остров жгучей погоды» (из-за жаркой и влажной тропической погоды на острове). khao.ru wikiway.com
• По самой распространённой версии, «Калимантан» происходит от названия местного племени клемантанов. khao.ru wikiway.com Есть и другие варианты перевода: «земля манго» и «алмазная река». khao.ru wikiway.com