Почему оленей вапити называют американскими лосями?

Оленей вапити называют американскими лосями из-за особенностей перевода в британском и американском вариантах английского языка. 4

По-английски лось — Elk, но в Америке этим словом стали именовать большого оленя (в русской научной терминологии — вапити), а для лося придумали другое обозначение — Moose. 4

Есть несколько версий, почему возникла такая путаница: 2

• Олень вапити крупнее и тяжелее европейского благородного оленя, поэтому показался колонистам похожим скорее на лося. 2
• В Великобритании лось вымер в бронзовом веке, и слово Elk с течением времени стало использоваться в более широком значении, обозначая любого крупного оленя. 3

Вапити (англ. Wapiti, American Elk) — общее название подвидов благородного оленя, обитающих в Северной Америке. 2