Некоторые страны используют двойную форму написания названий по разным причинам, например:

• Политические соображения. 1 Двойное именование может применяться для разрешения разногласий, какое из двух названий более уместно. 1
• Использование названий на разных языках. 1 Это может быть связано с тем, что в стране более одного официального языка, или один язык вытеснил другой. 1
• Исторические события. 2 Например, во время британской колонизации Гонконга некоторым местам были присвоены новые английские названия, а первоначальные китайские названия были официально сохранены. 1
• Обозначение мест, важных для коренных народов. 1 В Австралии, например, политика двойного наименования используется для обозначения достопримечательностей, имеющих значение для местных жителей, но для которых наиболее распространённым названием является европейское. 1

Некоторые примеры стран с двойными названиями:

• Финляндия. 1 Многие города страны имеют два названия: одно на финском, другое на шведском (два официальных языка Финляндии). 1
• Испания. 1 Название столицы испанской страны Басков — Витория-Гастейс, оно сочетает в себе испанское название города Витория и баскское название Гастейс. 1