Почему некоторые морские бухты называются по-разному в разных языках?

Названия морских бухт в разных языках могут отличаться из-за сложившейся практики употребления географических терминов, которая завязана на традиции, а не на объективные критерии. maxtrofimovrnd.livejournal.com

Например, в английском языке для обозначения заливов используются слова bay и gulf. maxtrofimovrnd.livejournal.com Первое из них происходит от латинского (от baya), а второе — от греческого (от «колпос», через латинское «colfe» и французское golfe). maxtrofimovrnd.livejournal.com

Также в немецком языке слово «бухта» (Bucht) имеет расширенное значение и может обозначать как залив (например, Гудзонов залив — Hudson-Bucht), так и море (например, море Баффина — Baffin-Bucht). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org