Почему некоторые компании меняют названия при локализации для иностранных рынков?

Компании меняют названия при локализации для иностранных рынков из-за различий в языках и культурных особенностях. na-obr.ru dzen.ru Это позволяет сделать продукт более понятным для потребителей новой страны и сделать его востребованным. na-obr.ru

Некоторые примеры:

• Корейская лапша «Досирак». na-obr.ru Когда она появилась на российском рынке в начале 2000-х годов, то поначалу не воспринималась покупателями. na-obr.ru Тогда компания проанализировала русский язык и изменила одну букву в названии, в результате чего лапша «Доширак» стала одной из самых популярных у российских покупателей. na-obr.ru
• Зубная паста Crest. na-obr.ru Когда компания выходила на рынок СССР, ей пришлось поменять название на Blend-A-Med, потому что название «крест» не понравилось бы советскому народу. na-obr.ru
• Немецкий крем от морщин DiadeRmine. zg-brand.ru На российский рынок его выпустили с изменённым названием Diademine, выбросив из названия букву «R». zg-brand.ru Это было сделано для того, чтобы при произношении не возникало отрицательных ассоциаций. zg-brand.ru