Почему названия шоссе в англоязычных странах часто отличаются от русских аналогов?

Возможно, названия шоссе в англоязычных странах и в России отличаются из-за различий в значении слова «шоссе» и в его происхождении.

Слово «шоссе» заимствовано из французского языка (chaussee) и обозначает мощёную дорогу, предназначенную для соединения крупных городов. aif.ru В XX веке так стали называть автомобильные дороги с асфальтовым покрытием. aif.ru

В британском английском языке «highway» — это прежде всего юридический термин. en.wikipedia.org В повседневном использовании он обычно подразумевает дороги, но в юридическом контексте может охватывать любой маршрут или тропинку с правом общественного доступа, включая пешеходные дорожки. en.wikipedia.org

Таким образом, в разных языках и странах понятие «шоссе» имеет различные значения и может обозначать разные типы дорог.