Почему название Флорида произносится по-разному в разных языках?

Название «Флорида» произносится по-разному в разных языках из-за особенностей произношения в языке-источнике. www.bolshoyvopros.ru dzen.ru

Слово «Флорида» имеет испанское происхождение (от исп. florida — «цветущая»). sinonim.org По нормам испанского языка ударение должно быть на втором слоге — «ФлорИда». www.bolshoyvopros.ru

Однако в английском языке, в основном, ударение падает на первый слог, поэтому американцы произносят слово «Флорида» как «ФлОрида». www.bolshoyvopros.ru

В русском языке закрепился литературный вариант произношения — «ФлорИда», так как русские узнали о существовании этого топонима раньше, когда он ещё был испанским. dzen.ru