Почему на Шри-Ланке распространено двойное произношение географических названий?

Возможно, двойное произношение географических названий на Шри-Ланке связано с влиянием разных языков, на которых в стране говорят, в частности сингальского и тамильского. otvet.mail.ru en.wikipedia.org

В сингальском языке, который входит в индоарийскую языковую группу, ударение повышается на последнем слоге. otvet.mail.ru В тамильском языке, который относится к отдельной языковой семье, тоже, вероятно, ударение падает на последний слог. otvet.mail.ru

Кроме того, в Шри-Ланке есть топонимы, происходящие от голландского, английского, португальского и арабского языков. en.wikipedia.org В зависимости от местоположения арабские географические названия часто смешиваются с сингальскими или тамильскими. en.wikipedia.org

Например, по информации с форума Винского, есть упоминание о двойном произношении названия города Галле: «Галле» и «Голь». forum.awd.ru Первый вариант — местное произношение, второй — произношение на английский манер, оставшееся с колониальных времён. forum.awd.ru