Названия морских объектов на картах разных стран могут различаться из-за особенностей языков и культур, а также исторических факторов. 23
Некоторые примеры:
- Японское море. 3 Первоначально не имело устойчивого названия, на европейских картах обозначалось как «Тихое», «Корейское», «Восточное». 3 Название «Японское море» стало появляться примерно с середины XVIII века, в 1929 году его закрепила Международная гидрографическая организация. 3 Однако на современных корейских картах название «Японское море» не употребляется, в Южной Корее его называют «Восточным», в КНДР — «Корейским Восточным». 3
- Жёлтое море. 3 Название получило за жёлтый цвет воды, который является результатом выносимого в него рекой Хуанхэ лёсса (осадочная порода). 3 В КНДР и Южной Корее используются названия «Западное» или «Корейское Западное море». 3
- Персидский залив. 3 На всех картах, изданных до 1960 года, залив именовался Персидским. 3 Затем в связи с ростом в регионе идеи панарабизма и арабского национализма был поднят вопрос о смене названия залива на «Арабский». 3 В настоящее время такое название используется арабскими странами, Лигой арабских государств (межправительственная региональная организация) и в арабоязычных документах ООН. 3