Почему молы иногда называют волноломами?

Возможно, имелись в виду волноломы и молы как схожие по назначению сооружения, которые иногда называют одним и тем же словом.

Волнолом (также встречается название «волнорез») — это гидротехническое сооружение на воде (в море, в океане, водохранилище или реке). 24 Оно предназначено для защиты береговой линии или акватории порта от цунами, течений, льда и наносов. 24

Мол, в свою очередь, — это сооружение, которое отходит прямо от берега. 5

Таким образом, возможно использование одного названия для разных сооружений, которые выполняют схожие функции.