Почему машинный перевод не всегда точно передает смысл сайта?

Несколько причин, почему машинный перевод не всегда точно передаёт смысл текста:

• Невозможность определить стилистику. www.bolshoyvopros.ru Например, в английском языке одинаковые слова в текстах разной стилистики будут переводиться на другой язык по-разному. www.bolshoyvopros.ru
• Сложность восприятия нестандартного текста. www.bolshoyvopros.ru Машине сложно воспринимать текст с нестандартным порядком слов, что часто встречается в разговорной речи и в художественных текстах. www.bolshoyvopros.ru
• Невозможность учесть скрытый контекст. www.bolshoyvopros.ru Система работает по принципу: есть фраза — есть перевод. www.bolshoyvopros.ru Но в некоторых случаях очень важен контекст, чтобы правильно понять, что имелось в виду. www.bolshoyvopros.ru
• Невозможность выбрать правильный вариант перевода слова. www.bolshoyvopros.ru Одно слово в одном языке может иметь разные варианты перевода в другом. www.bolshoyvopros.ru
• Нехватка параллельных текстов. trashbox.ru Из-за этого сложно установить соответствие. trashbox.ru
• Устаревшие тестовые наборы данных. lingvanex.com Языки развиваются, появляются новые термины, выражения и культурные контексты, которые не были учтены в исходных данных. lingvanex.com

Чтобы улучшить качество машинного перевода, разработчики предлагают усилить роль контекста. trashbox.ru Он может включать предыдущее предложение, информацию о сущностях и лицах, упомянутых в тексте, сведения о том, из какого места на веб-странице взят фрагмент. trashbox.ru