Почему машинный перевод часто искажает смысл текста при переводе с английского на русский?

Несколько причин, почему машинный перевод часто искажает смысл текста при переводе с английского на русский:

• Несоответствие наборов значений слов в разных языках. www.toptr.ru Например, слово «table» в английском языке имеет значение «стол» и «таблица», но в русском языке «стол» и «таблица» — абсолютно не связанные между собой слова. www.toptr.ru
• Отсутствие некоторых частей речи в одном из языков. www.toptr.ru Например, артикли в русском языке отсутствуют, поэтому простой заменой их не перевести. www.toptr.ru
• Различия в строении фраз и порядке слов. www.toptr.ru «Прямой» перевод часто оказывается невозможным. www.toptr.ru
• Разная валентность языков. www.toptr.ru Устойчивые сочетания слов в разных языках разные. www.toptr.ru
• Игнорирование культурных особенностей. lampatv.pro Алгоритмы машинного перевода нацелены больше на перевод слов и базового смысла, чем на адаптацию под языковые или культурные нюансы. lampatv.pro
• Многозначность слов. multiurok.ru Система не всегда может подобрать нужное значение слова для данного контекста. multiurok.ru
• Отсутствие учёта правил согласования времён английского глагола. multiurok.ru Также программы не умеют отличить пассивный залог от активного. multiurok.ru

Чтобы избежать искажений смысла, рекомендуется проверять результаты перевода и при необходимости корректировать их вручную. lampatv.pro