Почему лютик получил такое название в разных языках мира?

Название лютика в разных языках мира может иметь различные происхождения:

• Латинское название (Ranunculus) происходит от слова «rana», которое означает «лягушка». otvet.mail.ru en.wikipedia.org Вероятно, название связано с тем, что многие представители рода лютиковых обитают в воде или около неё. otvet.mail.ru
• В древнерусском языке название лютика могло произойти от слова «лютый», которое означало «жгучий». otvet.mail.ru Так цветок назвали из-за жгучего сока, который при попадании в глаза сильно раздражает слизистую. otvet.mail.ru
• В словацком языке название лютика (Blyskáč) переводится как «Чистяк» — растение с жёлтыми цветами из того же семейства Лютиковых. vk.com
• В немецком языке название лютика (Rittersporn) связано с растением дельфиниум (Живокость), которое также относится к семейству Лютиковых, но имеет преимущественно голубые и фиолетовые цветы. vk.com

Кроме того, есть версия, что в англоязычной литературе название лютика (Buttercup) используется для обозначения женского имени, и переводчики могли выбрать название другого жёлтого цветка. vk.com