Почему крупнейшие международные компании отказываются от английского языка в своих русскоязычных названиях?

Несколько причин, по которым международные компании могут отказываться от английского языка в русскоязычных названиях:

• Законодательные требования. teremok.ru www.pravda.ru В России есть запрет на использование иностранных слов без перевода в рекламе, а также инициатива депутатов, запрещающая использовать иностранные слова, если в русском языке есть их аналоги. teremok.ru Производителям иностранных продуктов, реализующимся в России, приходится адаптироваться к новым условиям. www.pravda.ru
• Проблемы с восприятием англоязычного названия. teremok.ru Например, когда число клиентов начало расти, стало понятно, что многие не в состоянии прочитать английское название. teremok.ru
• Желание выделить бренд среди остальных. alliance.beinopen.ru Имя на кириллице оставляет больший простор для креатива, иронии, игры слов и лучше откликается у аудитории — носителя языка. alliance.beinopen.ru