Почему китайские города часто имеют двойные названия в картографии?

Географические объекты в национальных районах Китая могут иметь двойные названия: национальное и китайское. rosreestr.gov.ru Как правило, на первом месте указывается национальное название, на втором, в скобках, — китайское. rosreestr.gov.ru

Исключение составляют лишь несколько известных китайских названий, которые даются на первом месте. rosreestr.gov.ru

Кроме того, топонимы Китая часто связаны с историческими событиями, именами учёных, революционеров и других выдающихся исторических деятелей. zabvektor.com

Также есть поэтические топонимы, которые могут быть результатом ошибок в произношении. vk.com Например, название города Чунцин переводится как «двойной праздник», но в процессе исторического развития языка иероглифы, входящие в состав топонима, оставались на той же позиции в слове, а их произношение менялось, что привело к изменению значения топонима. vk.com