Название «ноготки» для календулы в разных языках появилось из-за формы семян растения, которые похожи на кошачий ноготок. 24

Некоторые примеры названий и их происхождение:

• В России, Украине и Белоруссии — «ноготки» или «ноготок». 1
• На татарском и башкирском — «тырнак гøл» (тырнак — ноготь, гøл — цветок). 1
• У чехов — mesicek, что означает «маленький месяц» (изогнутые семена ассоциировались с полумесяцем). 1
• На немецком, норвежском и шведском — «цветы-колечки» или «цветы-завитки». 1
• В Испании и Португалии — maravilla и maravihla, что означает «чудо, диво» или «восторг, восхищение» — «чудоцвет». 1
• В Китае — «цветок 10 тысяч лет», где он символизирует долгую жизнь. 1