Почему город Moscow, а река Moskva River?

Город Москва в английском языке пишется Moscow, а река — Moskva River, потому что название города происходит от названия реки. otvet.mail.ru aif.ru

В русском языке для различия между городом и рекой использовалась фраза «град Москов» («город у реки Москвы»). otvet.mail.ru Для иностранцев было сложно понять эти тонкости, поэтому фразу «град Москов» перевели на английский язык дословно — city of Moskov (позже написание трансформировалось в Moscow). otvet.mail.ru То же самое касается и названия реки — её русские называли «Москва-река», так и передали в английском — the Moskva (River). otvet.mail.ru

Происхождение названия реки неизвестно, но есть несколько гипотез. aif.ru Например, по одной из них, название произошло от древних балтийских форм: топь или извилистая река. yandex.ru