Географические названия могут иметь разный род в разных языках по нескольким причинам:

• Род определяется по родовому нарицательному слову. 34 Например, Сочи, Баку, Дели, Сан-Франциско, Осло — мужской род (город), Перу, Лесото, Никарагуа — средний род (государство). 4
• Различия в фонетических системах. 1 Из-за скопления согласных звуков в арабских словах короткие гласные могут выпадать, что усложняет восприятие иностранцами. 1 При транслитерации на другой язык в первом слоге гласный может восприниматься и записываться как «а» или как «о». 1
• Влияние аналогии. 1 Если название города или местности оканчивается на -о, -е или -и, ему может придаваться характеристика среднего рода. 1

Таким образом, разный род географических названий в разных языках может быть связан с различными лингвистическими факторами и особенностями каждого языка.