Несколько причин, по которым фраза «partner in crime» стала популярной в современной культуре:

• Изменение значения термина. 1 Изначально он обозначал двух людей, которые сотрудничают и сговорились совершить преступление. 3 Однако со временем значение фразы эволюционировало и теперь она символизирует более глубокую связь между двумя индивидами. 1
• Использование в популярной культуре. 2 Фраза нашла широкое применение в песнях, фильмах и телевизионных сериях, что способствовало её распространению. 2
• Идеализация отношений в социальных сетях. 1 В интернете пары и друзья гордо называют друг друга «партнёрами по преступлению», демонстрируя совместные приключения и общий опыт. 1

Таким образом, популярность фразы «partner in crime» связана с её использованием в различных контекстах и способностью отражать разные аспекты близких отношений.