Почему французские географические термины часто становятся международными названиями?

Французские географические термины часто становятся международными названиями, потому что они могут иметь устоявшиеся русские соответствия. litinstitut.ru Например, Île Maurice — остров Маврикий в Индийском океане, le Saint Laurent — река Святого Лаврентия в Канаде. litinstitut.ru

Также французские топонимы могут нести лингвокультурную информацию, необходимую для точного понимания географического объекта. scienceforum.ru Например, употребление онима Ville-Lumière культурно обусловлено и отсылает к скрытым ассоциациям и актуализаторам культурной информации. scienceforum.ru

Кроме того, французские имена в составе географических названий могут иметь несколько допустимых вариантов перевода. litinstitut.ru Например, река la Meuse протекает по территориям Франции, Бельгии и Нидерландов, поэтому её название можно передать и с помощью транскрипции — «Мёз», а также «Маас» в соответствии с голландским вариантом написания. litinstitut.ru