Почему Джейсона Стейтема большинство зовут «Стэтхэм»?

Джейсона Стэйтема большинство зовут «Стэтхэм» из-за особенностей английского произношения и его передачи на русский язык. telegra.ph

В оригинале фамилия актёра пишется как «Statham». telegra.ph Сочетание «th», которое в английском языке имеет особое звучание, русскому языку не свойственен. telegra.ph Поэтому при транскрипции его заменяют на привычный «т». telegra.ph Многие, сталкиваясь с написанием «Statham», интуитивно читают «t» и «h» как два отдельных звука, что и приводит к появлению ошибочного варианта «Стэтхем». telegra.ph

Однако правильное написание фамилии — «Стэйтем». www.kinoafisha.info telegra.ph Большой англо-русский словарь рекомендует использовать именно эту форму, так как она наиболее точно передаёт оригинальное звучание фамилии актёра. telegra.ph