Почему для одеяла-пододеяльник, а для подушки-наволочка, а не какой-нибудь подподушник?

Пододеяльник — это в первую очередь нечто под одеялом, кусок ткани или материи между спящим человеком и собственно одеялом. yandex.ru Возможно, раньше одеяла делали из материалов, которые не слишком приятны на ощупь (грубая шерсть), и прямое соприкосновение с ними не способствовало хорошему сну, что сделало появление пододеяльника неизбежным. yandex.ru

Наволочка — это то, что наволакивается на подушку. yandex.ru Располагать кусок ткани на подушке неэффективно, гораздо удобнее сделать что-то вроде мешка, и этот мешок как бы наволакивается на подушку (наволакивается от «волочить»). yandex.ru

Таким образом, названия связаны с геометрическими формами одеяла и подушки: одеяло — это плоскость, а под плоскость подкладывают плоскость, поэтому и появился пододеяльник, а подушка — объёмное геометрическое тело, на которое что-то надевают, натягивают, наволакивают, поэтому и родилось слово «наволочка» (производное от слов «волок», «волочить»). otvet.mail.ru