Почему цветок горицвет получил такое название в разных культурах?

Название «горицвет» (адонис) может иметь разные объяснения в зависимости от контекста:

• В Японии горицвет символизирует приход весны, его изображение можно видеть на картинах, веерах и посуде. 7dach.ru Местное название растения составлено из иероглифов, означающих «процветание» и «долголетие». 7dach.ru
• В народе название «горицвет» закрепилось из-за ярких, словно бы «горящих» цветков растения. otvet.mail.ru ru.wikiquote.org Когда они появляются ранней весной, кажется, что всё вокруг горит золотистым огнём. otvet.mail.ru
• В ботанике название «горицвет» иногда используется как русский перевод латинского названия рода растений — Adōnis. ru.wikiquote.org Род назван по имени мифологического юноши Адониса, согласно легенде, из его крови богиня Афродита создала красивый цветок. dzen.ru www.vtourisme.com

Согласно другой легенде, цветок получил имя Адониса в честь финикийского и ассирийского бога солнца Адона, который ежегодно умирал осенью и воскресал весной. www.vtourisme.com