Черноголового щегла называют обыкновенным из-за его распространённости и типичного внешнего вида. 12

Это самый распространённый вид щеглов, основной ареал его проживания включает Европу, Западную Азию и Северную Африку. 1 Классический черноголовый щегол имеет маленькое сбитое тело, чёрную шапочку на голове, белые щёки, красное окаймление клюва, чёрные с жёлтым крылья. 1

Также существует версия, что слово «щегол» происходит от латинского названия растения чертополох, семенами которого обычно лакомится эта птица. 4

Таким образом, название «обыкновенный» в данном случае указывает на то, что это распространённый и характерный вид щеглов с определённым внешним видом.