Почему автоматические переводчики допускают ошибки при переводе сленга и разговорной речи?

Несколько причин, по которым автоматические переводчики допускают ошибки при переводе сленга и разговорной речи:

• Зависимость значения слова от контекста. dzen.ru Во всех языках бывают омонимы — слова, которые звучат одинаково, а значения имеют разные. dzen.ru Например, при переводе слова «данные» переводчик не всегда может понять, имеет ли в виду пользователь значение «эти» или «информация». dzen.ru
• Не все языки одинаково хорошо изучены. dzen.ru Если для некоторых языков есть просто один перевод, который в определённом контексте может быть неверным, то для других к слову предлагаются синонимы, другие варианты перевода и другие полезные данные. dzen.ru
• Язык непрерывно меняется. dzen.ru В нём появляются новые слова, а ранее бытовавшие слова устаревают и выходят из употребления. dzen.ru Переводчик не успевает отслеживать все явления во всех языках. dzen.ru
• Не всегда существуют словари, в которых даны прямые соответствия слов одного и другого языка. dzen.ru В таком случае переводчик переводит текст через посредника — английский язык, что может приводить к ошибкам. dzen.ru

Для адекватного перевода сленговой и разговорной лексики необходимо точное знание значений лексем, их семантических и стилистических особенностей, стиля и образной системы переводимого текста. cyberleninka.ru