Почему авиакомпании требуют переводить имена именно по правилам ИКАО?

Авиакомпании могут требовать переводить имена по правилам ИКАО (Международной организации гражданской авиации) из-за требований к точности данных в авиабилетах. pravoved.ru

Согласно правилам ICAO, пассажир обязан следить за правильным написанием своего имени, а авиакомпания может отказать в перевозке тому, кто указал имя с ошибкой. pravoved.ru Это требование связано с тем, что в случае авиакатастрофы, если имя пассажира будет написано неправильно, страховая и авиакомпания имеют право отказать в денежной компенсации. pravoved.ru

При этом единого стандарта для перевода кириллицы в латиницу не существует, и некоторые авиакомпании допускают использование не только стандарта ИКАО, но и других стандартов транслитерации. vk.com blog.tran-express.ru