Названия английских домов — detached house и semi-detached house — связаны с особенностями их конструкции: infourok.ru www.akcent.uk
- Detached house — отдельный дом, который не пристроен к другим зданиям и не разделён на части или квартиры. www.akcent.uk Detached означает «стоящий отдельно, обособленный». lingua-airlines.ru Иногда такие дома переводят на русский язык как «особняк», но это неточный перевод. lingua-airlines.ru
- Semi-detached house — дом на две семьи, который изолирован, не пристроен к другим зданиям, но разделён перегородкой на две отдельные части. www.akcent.uk У каждой половинки — отдельные входные двери, все помещения и сад. www.akcent.uk
Таким образом, detached house — это дом, который стоит отдельно, а semi-detached house — дом, частично соединённый с соседней постройкой. sky.pro www.etymonline.com