Для замены одного слова в EXE-файле, например, установщике, можно использовать редактор ресурсов или HEX-редактор. 1

Один из вариантов — программа Resource Tuner. 2 Для работы нужно: 2

1. Раскрыть папку String Table (или Message Table) в представлении «Древо ресурсов» и выбрать конкретный ресурс строковой таблицы, который нужно отредактировать. 2
2. Выбрать запись строки из таблицы и внести желаемые изменения в поле для редактирования. 2 Можно также скопировать (Ctrl+C) или вставить текст из буфера обмена (Ctrl+V). 2
3. После завершения редактирования выбрать «Файл», «Сохранить файл» или использовать комбинацию Ctrl+S, чтобы сохранить изменения в целевой файл. 2

Ещё один вариант — программа Open Watcom Resource Editor (wre.exe). 4 Нужно открыть EXE-файл, экспортировать строки, меню и диалоги в текстовые файлы, перевести их и потом импортировать на старое место. 4

Перед началом любых работ с файлами рекомендуется создать резервную копию.