Можно ли использовать на одном юзер-аккаунте свой (платный) Яндекс.Диск и ”рабочий” Яндекс.Диск для Бизнеса от нашей компании?

Да, на одном аккаунте можно одновременно подключить и тариф «Яндекс 360» для личного использования, и «Яндекс 360» для бизнеса. yandex.ru При подключении тарифа для бизнеса на Диске добавится место. yandex.ru

Кроме того, в «Яндекс 360 для бизнеса» есть функция общих дисков, с которыми может работать вся команда или её часть. habr.com В отличие от личных дисков, общие принадлежат организации, а не сотрудникам. habr.com Доступ к ним настраивает администратор организации. habr.com Он может открыть его как определённым сотрудникам, так и группам или целым подразделениям, а также закрыть в любой момент. habr.com

Также в «Яндекс 360 для бизнеса» можно создать общие диски — специальные облачные хранилища размером 1 ТБ, с которыми может работать вся команда или её часть. habr.com